Fans組團翻譯哈利波特第七集和網路衝擊實體出版業的思考

哈利波特7中文版，或說是哈利波特7簡體中文漢化版，原來早在英文版推出兩天內(7/23)就完整登場了…更誇張的是，7/21發行後四小時，網路上就已經有粉絲張貼出第一章的中譯文，40分鐘後第二章出爐，接著等不急看結局的的粉絲乾脆直接看最後一章，然後搶先翻譯推出….哇，華人粉絲不輸上次那位拿相機逐頁拍攝的老美啊！

我實在是太lag了，這樣的消息竟是今天心血來潮，翻一下O’Reilly Radar才看到，(看來上一篇談到Tim O’Reilly有感應。)

這次的受訪的第七集中文漢化版特色如下：

1. 翻譯團隊主導人年紀僅高中1年級，代號小王(Xiao Wang)。
2. 這位小王從200名應徵者中，經過文章試翻審，最後挑選出60人成為翻譯團隊成員，其中20人是高中生。 (利用大陸最流行的即時通軟體-QQ)
3. 組織分工，四到五人為小組負責一部分章節，且有翻譯時程表統籌進度。(說不定利用了37 signal的Basecamp或是Google Calendar)
4. 初步翻譯後，還有層層校訂流程(translation, editing, proof-reading and final review.) (說不定還是用wiki的方式共筆)

而事實上，對岸那兒當下已出現各種不同版本的中譯版，咱們中華民族真是以書立國，以文載道，連搞非法翻譯都能百家爭鳴…

對擁有版權的書商來說，這樣的作法到底是開拓更多的潛在哈利波特迷市場，還是衝擊正版哈利波特銷售量？網路上各種看法都有。我個人傾向前者。真正的哈利波特迷不論有沒有看過網路搶先版，一定還會再去買官方正式版來收藏。而其他哈利波特普通迷呢？嘿，在台灣的話，他們早就在書店翻完，或是和朋友借來看了。

話說回來，隨者網路的「便利性XD」，書籍銷路持續下滑是既定事實，如果出版業者不改變作法，遲早會拉鐵門說掰掰。

我這邊提出幾個實體出版界可以考慮看看的作法：

• 直接在書本推出前，在網路上釋出80%的內容，想看最後20%結局的請自行買書。

• 直接販售電子書，且推出多種買法。可以一次買一整本內容，也可以分章節買。(線上音樂都可以不強迫你一次要買完整張專輯了，書本為什麼不能以章節為單位賣？)

• 直接釋出免費完整版電子書，但透過技術(如Flash)把書本內容鎖在網站中，讀者必須到網站收看，獲利模式為網站廣告。

• 直接釋出免費完整版電子書，但只能用獨家提供的Reader看，Reader中內嶔廣告，強迫收看。

• 如果是翻譯書籍，翻譯的工作乾脆也Open Source/CrowdSourcing，大家一起來翻譯競賽，由拿到原文授權的出版商，選出翻譯最好的版本給授權金，而此版本能讓出版商移作商業用途。

數位音樂零售界有人人喊打(但業者很愛)的DRM技術，書籍出版界有沒有可能也搞出一套DRM呢？限定只能在某部電腦看？限定只能複製x份？限定只能在某封閉軟體閱讀？總之文字數位化後，「另類」獲利方法很多，出版業者敢不敢嘗試而已。舉個例，如果今天有一種電子書，是開啟閱讀後啟動倒數計時，1小時內要看完，一小時候強制關閉(要自動銷毀也可以啦！)，想要繼續看必須付費，有以分計費，也有以小時計費，如果自認速讀功力不佳，也可以採用不限實數買斷制，這樣刺激多元的商業模式，只要價錢合理，相信你我都不排斥吧！

Anyway, 全世界有兩種出版業者，擁抱Internet的業者，和排斥(恐懼)Internet的業者，10年後呢？只剩一種，感謝Internet技術的出版業者。

延伸閱讀：

哈7英文版发行4小时中文网译迅速出炉 - DoNews.com

A15-大中学生成《哈7》民间翻译主力

EastSouthWestNorth: Self-Organized Citizen Translations of Harry Potter 7

ps.大陸那邊的簡稱真的很有趣，「哈七」簡潔有力，只是有點北七…